Opmerkelijke verschillen met Nederland
Nederland en Duitsland. Op wereldniveau geen grote verschillen onderling zoals met Zuid-Europa of hele andere continenten. Gaandeweg merkte ik essentiële verschillen op, juist in de details. De cursus ‘Zakelijke Nederlands-Duitse Cultuurverschillen’ van Anwaltskanzlei Strick bevestigde mijn observaties en bood de volgende verklaring:
- Als klein land had Nederland een overlevingsstrategie, consensus en samenwerking nodig in haar strijd tegen het water en ze leefde van de handel.
- Duitsers waren vanuit de Pruisische achtergrond een heel andere verhouding tot macht gewend – bevel is bevel. Daarnaast zijn ze meer ambachtelijk en industrieel georiënteerd.
Nederlanders gaan dus rustig de discussie aan met hun baas, waar Duitsers de opdracht direct uitvoeren. U begrijpt mijn verbazing in het begin…
Andere voorbeelden:
| Nederlanders |
Duitsers |
| informeel, tutoyeren |
förmlich, siezen |
| flexibel, kortetermijndenken |
Planung, Analyse, Details |
| goed is goed genoeg |
nur das Beste ist gut genug |
| wij moeten daar nog maar eens over praten |
beschlossen ist beschlossen |
| compromis = winnen |
Kompromiss = verlieren |
| tijdens onderhandeling grapjes maken, relativeren |
rein sachliche Gespräche |
| direct, pragmatisch, bereid om risico’s te nemen |
vorsichtig, kein Risiko nehmen |
Maak een vliegende start door oog voor details
Als u plannen hebt om uw business in Duitsland op te zetten, houd dan rekening met deze details. Hiermee kunt u het verschil maken in het laten slagen van uw onderneming in dit buurland. Met mijn kennis van en ervaring in beide landen, culturen en manier van zakendoen, help ik u graag zowel met advies als uitvoerende werkzaamheden voor een vliegende start. Denk bijvoorbeeld aan:
- Strategie en planning: Hoe introduceert u uw product of dienst het beste in Duitsland? Op basis van een gedetailleerd marketingplan help ik u graag met een succesvolle marktintroductie.
- Duitse communicatie, teksten en vertalingen: Welke bestaande communicatiemiddelen kunt u voor de Duitse markt inzetten? Met welke andere middelen hebt u meer succes? Ik adviseer u graag en kan daarnaast teksten voor u vertalen en/of schrijven.
- SEO en SEA: Ik zorg ervoor dat zoekmachines uw nieuwe Duitse website goed vinden. Eventueel aangevuld met het opzetten van een Duitstalige Adwordscampagne.
- Social media: Hoe kunt u in Duitsland het beste gebruik maken van sociale media? Ik stel een social mediastrategie en/of contentplan voor u op, eventueel aangevuld met het opzetten van Duitse accounts op bijvoorbeeld Facebook en Twitter.
Wilt u ook een soepele en succesvolle start maken in Duitsland? Neemt u dan contact met mij op voor een vrijblijvend gesprek. |
